MONIKA
STOCKHOLM
Auriez-vous une allumette?
Bien sûr.
Ça sent le printemps, aujourd'hui.
On n'a pas envie de travailler.
Non, pas du tout.
Si on partait en voyage...
pour visiter le monde entier?
Pourquoi pas?
- Vous êtes chez Forsberg? - A l'entrepôt.
Ça ne doit pas être gai.
Vous savez où je travaille?
Oui. Il doit y faire froid.
L'hiver dernier, j'ai cru mourir de froid.
Avez-vous vu jouer "Rêve de femme" au ciné?
- Vous voudriez... ...y aller avec vous?
Ce serait chic!
Je peux prendre des places pour ce soir.
D'accord.
On se retrouve devant le ciné à sept heures.
Tiens, c'est le printemps, aujourd'hui.
Oui, ça se voit.
Où il est, ce sale gosse?
II aura de mes nouvelles quand il rentrera.
Dites-lui de m'apporter les factures.
Il n'a pas porté les tasses à la mairie.
Je les avais promises pour 3 h et il est 5 h!
II a disparu sans prévenir.
Donne-lui plus de travail, ça le dressera!
Qu'il monte des coupes de la cave, s'il en reste.
Il en reste, sauf s'il a pris les dernières sans le dire.
Où étais-tu encore, toi?
Tu sors sans permission maintenant?
Va chercher des coupes à la cave!
II n'en reste plus.
Pourquoi ne l'as-tu pas signalé?
- Je vous l'ai dit... - Pas d'excuses!
Descends chercher des tasses!
- Il ne va pas à la mairie? - Si! Le paquet est prêt.
Où est-il encore passé, ce vaurien?
Et mes factures?
II est encore allé au bistrot, au lieu de travailler!
Je m'occuperai moi-même des factures.
- Alors? - Il en reste 10 douzaines.
Comment te croire? II faut tout vérifier!
II a encore cassé quelque chose?
Elles ont glissé!
Mes factures? C'est pour aujourd'hui ou pour demain?
J'ai dit que je m'en occupais.
Quelles factures?
On fait les comptes du mois aujourd'hui.
File à la mairie et plus vite que ça!
Tu as l'intention de passer la nuit là? Allez, avance!
Maintenant tu peux m'embrasser, chéri.
Elle est jolie, tu ne trouves pas?
II y a des gens veinards.
Ils ont de belles maisons, de jolies voitures...
ils s'amusent, dansent...
Quel beau corsage!
- Où ça? - Là, dans la vitrine.
Oui, il est pas mal.
Pourquoi tu ne me tiens pas dans tes bras?
Tu peux m'embrasser, Harry.
Je crois qu'on s'aime bien, tous les deux.
Je suis folle de toi.
Je ne connais que toi.
J'ai froid.
Ne restons pas là.
Mets ton bras autour de mes épaules.
Tu n'es pas fâchée, Monika?
Tu es gentil.
- Tu le penses? - Bien sûr!
Allez, viens!
Tu es déjà là?
Tu rentres tout de suite chez toi?
Non, mais j'ai mes chaussures ordinaires, mon vieux manteau.
J'ai pensé qu'on pourrait aller chez moi.
Mon père a une réunion à son club.
Ils vont aller au restaurant avant.
Alors, j'ai pensé que...
Ce que tu es gentil!
Ce serait comme si on était mariés.
Tu ne ressembles pas aux autres.
Tu es comme un personnage dans un film.
C'est bien, chez toi.
Chez nous, les gosses cassent tout.
Qui est-ce?
C'est ma mère. Elle est morte quand j'avais 8 ans.
Mon pauvre petit Harry!
Assieds-toi. Je fais le café.
Ce n'est qu'un petit cadeau.
Pour moi?
Comme ils sont beaux!
- Merci, tu es gentil, Harry. - Ce n'est rien.
Sens comme ils sont doux.
C'est ta jambe qui est douce.
Elle est tout à toi.
Je la garde.
Tu peux me garder tout entière. Je reste ici.
Je ne te laisserai pas partir.
Papa!
Je n'en peux plus.
Il a encore mal à l'estomac.
Ça ne se voit pas, ce que nous faisions?
Non, et papa voit mal sans ses lunettes.
Bonsoir.
Ah, mais c'est Monika!
Je ne vous dérange pas?
Non, pas du tout.
Tu es malade?
Oui. J'ai dû partir...
à cause de mon estomac.
Je ne comprends pas.
Je ferais mieux de retourner à l'hôpital.
Ne vous en faites pas pour moi, ma petite fille.
Chacun a ses petits ennuis.
Je vais dans la cuisine, me reposer un peu.
Partons, ton père pourra se coucher.
Je vais te raccompagner.
- Tiens, salut! - Laisse-moi passer!
C'est ton nouvel amoureux?
Laisse-moi ou je dis au propriétaire que tu lui as volé son véIo.
Tu ferais ça à un vieux copain comme moi?
Dégage.
Je m'en vais. Je te laisse à ton chéri.
Il mériterait une raclée. Viens.
Dites à vos mioches de ne pas taper dans ma porte.
Et dites à vos hommes de ne pas ronfler toute la nuit...
Ils empêchent tous les voisins de dormir.
Tiens, bois ça et lève-toi.
Apporte-moi la cigarette que j'ai dans mon manteau.
- Tu me donneras quoi? - Un gros caramel.
Partage-le avec Ricky et Bert.
Lève-toi!
Dépêche-toi.
Maman, donne-moi des allumettes.
Silence!
Allez, debout!
- Reste pas à la fenêtre comme ça. - Oh, laisse-moi.
Hou, la vilaine! Hou, la vilaine!
Fichez-moi la paix.
Fermez-la!
- Où je pose ça? - Là, ça ira.
Faut pas se gêner!
Un peu grassouillette, hein?
Vous retravaillez? Je croyais que c'était fini.
Il faut bien gagner sa vie.
Tous les hommes ne pensent qu'à vous peloter.
Leur femme ne leur suffit pas?
C'est sans doute moins plaisant.
Ça me dégoûte!
Si on sortait ce soir, je vous consolerais...
Certainement pas. Je ne suis pas libre.
Décidément, elles en veulent toutes.
Même Pierrette s'est fiancée.
- Tu le savais? - Le patron.
- Tenez, Nillsson. - Svensson!
C'est pareil.
Je vous avais promis d'offrir une bouteille...
Allez la chercher, avant la fermeture.
Ça va?
Si vous en trouvez de mauvaises, enlevez-les!
Attendez, je vous aide.
Otez vos sales pattes!
Si on allait faire un tour à la campagne ensemble?
Jamais de la vie, j'en ai déjà trop vu!
Bon, d'accord.
Tu peux bien aller au diable!
Tiens, le reçu.
Tu ne rentres pas à la maison?
J'ai à faire.
On boit un coup?
D'accord. Avant de partir.
- Allez, je dois y aller. - C'est ça. A demain.
Qu'est-ce qui te met de si bonne humeur?
- Tu ne te souviens pas? - De quoi?
On s'est connus il y a juste 25 ans.
Comment ai-je pu oublier? Toi, tu t'en es souvenu!
J'ai apporté un gâteau et une bouteille.
Quelle bonne idée! Les gosses vont être heureux.
Ah, ma chérie...
- Allez, dans mes bras! - Arrête, Ludde...
Nous voilà dans le noir!
On ne peut pas lire en paix, ici?
Sors une bougie, on va fêter NoëI!
Joli! On se croirait à NoëI.
Regarde ce que j'ai apporté!
Tu as des cornichons?
Oui, dans le placard.
Tu marches sur mes chaussures neuves!
Tu n'as qu'à les ranger!
Tu es encore soûI!
Petite insolente!
Je vais t'apprendre, moi!
Ne pleure pas. Je me suis emporté.
Mais entendre sa propre fille dire...
Soûle-toi tant que tu veux,
je quitte cette baraque!
Elle est en colère.
Vieux jeton!
Que se passe-t-il, Monika?
C'est mon père. Il est fou.
Ne pleure pas. Qu'a-t-il fait?
II m'a battue.
Je te l'ai dit: Il est fou.
J'ai téléphoné au magasin, tu n'y étais pas.
Papa était malade. Je l'ai conduit à l'hôpital.
Je vais pouvoir rester avec toi.
Ma tante a les clés.
Elle vient de temps à autre faire le ménage.
Je ne veux pas rentrer chez moi!
- Ça va peut-être marcher. - Je l'espère.
- Je vais jeter un coup d'oeil. - Je viens!
Attends dans l'entrée.
Elle est là-haut.
Je prête mon sac de couchage à mon copain...
Il a des congés, il va camper.
Par ce temps-là? II fait bien froid.
- Mais je lui ai promis. - Bon, très bien.
Après tout, ça ne me regarde pas.
Comment peut-on laisser ses enfants
faire de telles bêtises?
Bon, je file.
Ne reviens pas tard.
Je ne serai peut-être pas rentré avant ton départ.
J'ai du travail jusqu'à minuit.
C'est le bateau de papa. On s'y installe?
C'est parfait.
Ça sent un peu la peinture...
Je serai gelée si j'enlève mon manteau.
Le sac de couchage est chaud.
Dans quel état est ma jupe!
Enlève ton pantalon, si tu ne veux pas le froisser.
Comme tu as de longues jambes!
Tu viens?
- La lumière? - Oh...
Que se passe-t-il?
II est 10 heures.
Je vais me faire attraper par le patron.
Moi, j'ai bien quitté ma place.
Ne va pas travailler...
Impossible.
Je rapporterai des provisions, on fera la cuisine ici.
Harry, tu as un peu d'argent?
Ça ira?
A ce soir.
Sois sage.
Tu as vu l'heure qu'il est?
- Je ne me suis pas réveillé. - En voilà une excuse!
- Nous avons du travail! - Je commence par ça?
Emballe d'abord ça, c'est une commande urgente.
Voilà le patron!
Le vieux a vu que tu étais en retard.
Alors, tu t'es décidé à venir?
Mon père est malade, je suis seul à la maison.
Il est amoureux de la petite traînée qui travaille chez le fruitier.
Mêlez-vous de ce qui vous regarde!
Retire ce que tu viens de dire.
Ce maudit... Ce gamin est impossible.
Partout, on s'est plaint de vous, ces derniers temps.
- Attention. - Sinon...
Vous êtes tous contre moi. Je ferais mieux de partir.
Tu dois une semaine de préavis.
Tant pis! Qu'il parte!
Faites-lui un certificat de travail.
Vous lui donnerez ses indemnités de congé.
Allez, au boulot!
Non, je pars.
Et tout le travail qui reste à faire!
Vous le ferez seul.
- Tu viens? J'ai un petit... - J'arrive.
Nous pouvons partir où nous voulons...
Tu te rappelles notre première rencontre?
Tu disais: "Partir... voyager..." Nous le pouvons aujourd'hui.
Tous les gens me dégoûtent. Je voudrais tous les tuer.
Laisse-les où ils sont. On s'en moque!
Partons tout de suite!
Vite.
Vlens.
Harry, réveille-toi!
J'ai oublié de me réveiller!
Mais non, tout va bien.
Le café est prêt.
Tu as su allumer le réchaud? Tu es épatante.